我是在心理学和哲学的意义上使用这些词

[ 回复本贴 ] [ 跟从标题 ] [ 关闭本窗口 ] [ ] [ 乐趣短信 ]

“直接 直观 内在 知道 缘到 等词语, 我觉得一定要慎用.”
--------------------
从您的第一个回帖我就觉得您还没有理解我的思路,“方法论”一帖中就在说明这个问题。

我不赞成急于把现代人使用的术语翻译成佛教的术语,因为佛所安立的名言非常微妙,谁也不敢说自己对佛教的理解已经到家了,有资格代表佛教用佛教的语言解释现代术语了。

而现代术语的含义很清晰,因为从一开始就是凡夫造的,且一直追求概念的明确。而且现代人必然是在自己已由的知识背景上学习思考佛教,现代术语当然是其思考的一个基础。所以,我主张用现代人容易理解的术语来解读佛教。

当然,这样的解读可能不准确,但既然是解读当然就有不准确的可能,只要能作为现代人理解佛教的桥梁就可以了。而且即使是不使用现代术语的解读也同样可能不准确。从这个意义上说,使用现代术语还有一个好处,就是使人时刻意识到这仅仅是一个解读,容易保持警觉。



本贴由yxy于2004年7月22日11:06:01在乐趣园慈氏学论坛〗发表.

  
郑 重 声 明
1. 任何言论纯属作者个人观点,与乐趣园无关;
2. 禁止发表反动、色情和其他违反国家法律、法规的言论、信息;
3. 禁止利用本论坛进行赌博、非法买卖等违法行为;
4. 禁止发表恶意攻击他人的言论;
5. 任何转载或转贴都应注明真实作者和真实出处;

热门词:
搜狐搜索
欢迎在netsh.com建立自己的乐趣论坛   超声波


原标题:【】是hu-ou在2004年7月21日17:47:52发表
本贴跟从标题:
[ 回复本贴 ] [ 跟从标题 ] [ 关闭本窗口 ] [ ] [ 乐趣短信 ] [浏览次]

选择类别: 
朋友Email:
您的Email:
留言: